Di negeri mitos dan jaman sihir, takdir sebuah kerajaan besar...
...berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Kau masih marah padaku, ya?
Kita habiskan seharian berburu, tak dapat apa-apa, karena setiap...
...kita dekat dengan sesuatu kau bersin dan menakutinya.
Tidak yang terakhir./ Tidak. Waktu itu kau jatuh ke sungai.
Tak ada yang menuduhmu mudah diprediksi, Merlin.
Kupikir aku mulai kedinginan./ Mari berharap flumu parah.
Apa itu?
Kupikir itu burung.
Itu? Itu jelas-jelas jeritan seorang wanita.
Kenapa bukan burung saja sih?
Tak pernah suara burung.
Kau sedang apa?
Kupikir kau ingin pertaruhkan hidup kita dan melihat apa yang terjadi.
Kukira aku takkan bilang ini. Merlin, tapi kau sudah tahu.
Lepaskan wanita itu.
Wanita ini sudah dihukum mati.
Itu bukan urusanmu.
Aku Arthur Pendragon, Raja Camelot...
...dan desamu dalam wilayahku.
Sihirnya telah menyebabkan wabah dan penderitaan di desa ini.
Apa dia diadili secara layak?/ Ayahmu takkan memberinya ampun.
Aku bukan ayahku. Sekarang turunkan dia.
Aku takkan membahayakan nyawa semua yang tinggal di sini.
Kubilang...
...turunkan dia.
Apa ada lagi yang bisa kau lakukan untuknya?
Dia takkan bisa bertahan sampai malam ini./ Buat dia senyaman mungkin.
Terima kasih.
Kau harus berusaha istirahat./ Waktuku hampir tiba.
Saat hidupmu sudah sama lamanya dengan hidupku...
...kau takkan lagi takut dengan perjalanan ke dunia selanjutnya.
Aku punya hadiah untukmu..
Kau menunjukkan kebaikan, dan welas asih.
Itulah watak raja sejati.
Bukalah.
Indahnya.
Itu punya kekuatan untuk memanggil arwah orang mati.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA IDFL SubCrew
IDFL.us
Terompet Cathbhadh.
Saat Uther menyerang Pulau Yang DIberkahi...
...Terompet Cathbhadh disembunyikan aman sebelum kastilnya roboh.
Setelahnya tak pernah terdengar lagi.
Wanita tua itu bilang ini bisa dipakai untuk membuka pintu dunia arwah?
Aku pernah lihat dengan mataku sendiri.
Jauh sebelum saat Pembantaian Besar aku terlibat dalam ritual semacamnya.
Setiap tahun di Beltain, Pendeta Wanita Tertinggi akan mengumpulkan...
...Batu Agung Nemeton...
...dan memanggil arwah dari para leluhur mereka.
Itu menyimpan sihir kuat.
Kau harus menjaganya.
Dia selalu begini ketika hari peringatan penobatannya.
Kukira ini harusnya dirayakan?
Benar, tapi juga Hari Peringatan kematian Uther.
Sedang apa kau?
Tidak... Berpikir.
Kau berpikir? Nah, sekarang aku benar-benar cemas.
Diam.
Biarkan!
Kenapa? /Karena aku memberitahumu dan aku ini Raja Camelot.
Meski sepertinya itu tak berarti apapun untukmu.
Siapkan kuda dan kumpulkan persediaan makanan./Mau kemana kita?
Kau tak usah tahu. Jangan billang ke siapa-siapa.
Bahkan tidak Guinevere./ Kau mengancamku dengan sendok?
Ow!
Firasatku sangat buruk tentang tempat ini.
Itu karena kau pengecut./ Tidak.
Itu karena aku hargai nyawaku dan aku tak mau mati mengenaskan.
Pemikiran bagus.
Jadi, apa kita akan kembali?/ Tidak.
Apa itu?
Batu Agung Nemeton.
Kau akan memakainya?
Hanya ini satu-satunya cara aku bisa bertemu ayahku lagi. Tak boleh kusia-siakan.
Ini sihir yang kuat.
Ayahku direnggut dariku sebelum saatnya.
Tak ada hari yang kulalui...
...tanpa memikirkan hal-hal yang ingin kukatakan kepadanya.
Jika kau diberi kesempatan sama untuk bertemu ayahmu, bicara padanya.
Kau tak mau lakukan hal yang sama?
Ayah./ Arthur.
Kukira aku takkan pernah melihat ayah lagi.
Tak ada hari yang terlewat tanpa memikirkan ayah./ Ayah juga.
Selalu ada saat dimana aku merasa sangat kesepian.
Aku sangat berharap ayah ada di sisiku.
Jika ayah ada di sisimu...
...ayah cemas kau takkan suka semua yang akan ayah katakan.
Apa maksud ayah?
Banyak keputusan yang kau buat...
...sejak kau menjadi Raja yang bertentangan dengan ajaranku.
Kulakukan apa yang kuyakini benar.
Kau telah mengabaikan tradisi kita, hukum kuno kita.
Kau membiarkan rakyat jelata menjadi ksatria.
Mereka adalah Ksatria terbaik Camelot yang pernah ada.
Dengan senang hati mereka akan berkorban nyawa demi kerajaan.
Mereka meragukan keputusanmu. Mereka membuatmu tampak lemah.
Mendengarkan orang lain itu simbol kekuatan, bukan kelemahan.
Bagaimana kau mengharap orang takut pada raja yang tak tahu pikirannya sendiri?
Aku tak mau rakyat menghormatiku karena mereka takut padaku.
Maka mereka takkan menghormatimu sama sekali.
Pernikahanmu harusnya menciptakan wujud persekutuan dengan...
...kerajaan lain dan kau memilih menikahi gadis pelayan.
Aku menikah karena cinta. Aku mencintai Guinevere.
Melebihi dari... yang bisa kuungkapkan.
Ada beberapa hal yang lebih penting ketimbang cinta.
Kau wajib menguatkan dan melindungi kerajaan.
Kau sudah gagal.
Aku selalu berusaha membuatmu bangga.
Bagaimana bisa aku bangga pada anak yang mengabaikan semua ajaranku?
Menghancurkan wasiatku?
Aku memberikan rasa aman kepada kerajaan... /Apa gunanya?
Kedamaian takkan bertahan, jika kau tidak kuat...
...kerajaan akan hancur.
Kau harus pergi sekarang.
Aku perlu waktu lagi.
Masih ada banyak yang ingin kukatakan.
Jika kau tinggal, selamanya kau akan terperangkap di alam kematian.
Kau harus pergi sekarang.
Pergi.
Ini bukan terakhir kalinya aku akan menemui ayah.
Pikirkan semua yang sudah kukatakan. Masih belum terlambat.
Sekarang pergilah.
Ayah selalu menyayangimu, Arthur.
Arthur?
Kau ingin menceritakannya?
Apa yang terjadi di bebatuan?
Sepertinya ayahku tidak merestui cara yang...
...sudah kupilih untuk mengatur kerajaannya.
Maksudmu kerajaanmu.
Hal yang dia katakan tentang para ksatria, tentang menikahi Guinevere.
Bagaimana jika dia benar? Bagaimana jika aku melemahkan Camelot?
Kau betulan mempercayainya?
Kau selalu lakukan apa yang kau yakini benar.
Rakyat menghormatimu./. Terima kasih, Merlin.
Beberapa orang masih berpikir kau bedebah arogan bego.
Siapa?
Lucu sekali.
Kita harus tidur.
Wilayah kita meliputi dari Pawlett sampai ke Meldreth.
Ini termasuk 30 bala pasukan di Bawtry. 15 di Talan. 10 di Chime.
Sembilan di Brune.
11 di Burwelle...
Aku ingin mejanya diperbaiki sebelum rapat dewan berikutnya.
Kau mendengarku, Merlin?/ Apa? Maaf.
Aku hanya berpikir soal apa yang terjadi.
Apa kau sangat ketakutan?/Ya. Jantungku nyaris lompat keluar dari mulutku.
Mungkin kau harus istirahat seharian dan memijat kakimu?/Sungguh?
Kau bercanda?
Apa tak ada batasan untuk intelejensimu, Merlin?
Merlin?
Kenapa kau selalu butuh waktu dua kali lebih lama untuk melepas baju besimu?
Karena badanku dua kali lebih besar darimu, pria kecil.
Lalu itu sebabnya otakmu kecil sekali?
Halo?
Ada orang di sana?
Tunjukkan dirimu.
Kapaknya pasti jatuh dari rak.
Aku kaget ada kapak jatuh yang bisa sebabkan luka yang dalam.
Tidak sekaget aku./ Benar.
Kau beruntung kau tidak terluka lebih parah lagi.
Ini aneh...
Apanya?/ Sebelum itu terjadi.
Aku merasakan sesuatu, seperti di sana ada seseorang, mengawasiku.
Aku yakin itu cuma pikiranku yang menipuku.
Oleskan balsem kedua di pagi hari. Dan jangan berlatih.
Terima kasih, Gaius.
Ada yang salah, Merlin?
Merlin, diam-diam aku merasa ada sesuatu yang tak kau katakan padaku.
Tidak. Kenapa kau bilang begitu?/ Karena biasanya ada.
Kami pergi ke Bebatuan Nemeton.
Merlin, kuperingatkan kau bahayanya... /Aku berusaha mencegahnya.
Dia nekat.
Ada apa, Merlin?
Setelah lampu kandelarnya jatuh...
...aku ada di koridor di luar Ruang Dewan.
Aku bisa rasakan sesuatu.
Seperti yang dikatakan Percival, ada semacam penampakan.
Pada jaman Kepercayaan Kuno, para Pendeta Wanita...
...dilatih bertahun-tahun sebelum masuk ke alam arwah.
Itu penuh marabahaya.
Ada satu hal yang tak boleh mereka lakukan.
Saat selubungnya tertutup, mereka tak boleh menengok ke si arwah.
Jika iya, apa yang terjadi?/ Mereka akan melepas arwah itu ke dunia ini.
Arthur pasti menengok ke belakang.
Apa?/ Saat di Bebatuan Nemeton, kupikir kau mungkin sudah...
...melepaskan arwah ayahmu.
Dan apa sebabnya kau berpikir begitu?/ Apa kau menengok ke belakang?
Saat selubungnya tertutup, apa kau menengok ke ayahmu?
Mungkin aku melirik ke sekeliling selama sedetik.
Detik itulah kau melepaskan arwah Uther.
Semua hal aneh yang terjadi?
Lampu kandelar jatuh ke Meja Bundar./ Ya, karena rantainya putus.
Kapak jatuh menimpa Percival./ Itu kecelakaan. /Masa?
Kau benar-benar berharap aku...
...percaya kalau arwah ayahku bertanggungjawab atas semua itu?
Meja Bundar melambangkan semua yang berubah sejak kau jadi Raja.
Kau bilang Uther tak merestui.
Dia marah padamu dan itu membuatnya berbahaya./ Aku kenal ayahku. Bukan dia pelakunya.
Menurutku dia akan lakukan segalanya untuk melindungi wasiatnya.
Siapa yang tahu dia mampu lakukan apa?/ Cukup! Sudah cukup!
Tinggalkan aku.
Pergi!
Ada orang di sana?
Gwen!
Kau tahu itu Uther.
Kita tak tahu apa yang terjadi.
Jadi Gwen hanya secara misterius terkurung di dapur...
...yang secara misterius terbakar.
Kau bilang sendiri Uther tak setuju kau menikahi Gwen.
Dia takkan lakukan ini./ Aku tahu ini berat bagimu.
Gaius, bagaimana dia?
Asap masuk ke paru-parunya. Tapi seiring waktu dia akan pulih.
Aku sudah memberinya ramuan tidur.
Dia beruntung bisa selamat.
Aku selalu tahu ayahku bisa kejam.
Tapi kenapa dia lakukan ini ke Guinevere? Dia tahu betapa aku sangat mencintainya.
Gaius.
Apa yang kau tahu soal hantu?
Kita harus paksa arwah Uther kembali ke dunia lain...
...sebelum dia mengacau lagi.
Kita harus gunakan Terompet Cathbhadh untuk membuka lagi selubung antar dua dunia.
Tapi kita harus ingat satu hal...
...hanya orang yang memanggil arwah itu yang bisa memaksanya dari dunia ini.
Maaf./Kau beruntung. Aku tak mudah takut./Sungguh?
Karena sepertinya kau ketakutan setengah mati.
Itu karena kau ceroboh. Sekarang bereskan semua itu.
Di mana Gaius? Berapa lama waktu yang diperlukan untuk membuat ramuan?
Butuh waktu lama agar ramuannya bisa berkhasiat.
Ada apa?
Aku dengar sesuatu di balik pintu.
Kau membayangkan macam-macam, Merlin.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu dia hantumu, Merlin.
Ramuan ini akan membuatmu bisa melihat Uther dalam wujud arwahnya.
Begitu kau berhadapan dengannya, kau harus meniup terompetnya.
Hanya itu satu-satunya cara kau bisa memaksanya kembali ke alam arwah.
Apa itu aman?
Tak bisa bilang sepenuhnya yakin.
Kau tunggu apa?/ Melihat apakah itu aman.
Jadi, jika aku tidak mati, kau akan meminumnya?/Tepat.
Cepat habiskan.
Setidaknya kita tahu itu tidak membunuhmu seketika.
Eurgh!
Itu... Benda paling memuakkan yang pernah kurasakan.
Maaf. Apa aku lupa memberitahu bagian itu?
Di sana!
Di mana?
Oh, itu cuma bayangan kita.
Ow!
Arthur. Merlin.
Leon. Leon.
Semua baik-baik saja, Paduka?
Sangat baik.
Kami sedang...
Merlin. Beritahu Leon kita sedang apa./ Kami....
Aku mengajarinya berpuisi.
Puisi?
Aku...suka puisi.
Aku juga terkejut sama sepertimu. Dia tak pernah bosan.
Kalau begitu, silahkan anda berpuisi, Paduka.
Puisi? Itu paling bagus bisa kau pikirkan?/ Kau mau aku bilang apa?
Aku tak tahu.
Sesuatu yang tidak membuatku terdengar seperti cewek dimabuk asmara.
Apa itu?
Itu ayahku.
Aku tak pernah berpikir suatu saat...
...aku akan memburu ayahku sendiri.
Saat aku menjadi Raja, aku ingin membuatnya bangga melebihi apapun,
Ada apa?/Kau selalu lakukan apa yang kau yakini benar.
Bahkan meski kau tahu ayahmu takkan merestuinya.
Kau tak tahu bedanya kau dibanding dia?
Camelot jadi lebih baik sejak kau jadi raja.
Jelas ayahku tidak berpikir begitu./ Rakyat mempercayaimu, Arthur.
Itu tak berarti apapun jika kau tak mempercayai dirimu sendiri.
Periksa ruang penyimpanan.
Arthur!
Merlin?
Merlin, apa itu kau?
Ayah?
Aku tahu ini kau, Ayah.
Kenapa ayah lakukan ini?
Aku tak habiskan seluruh hidupku membangun kerajaan ini...
...untuk melihat putraku sendiri menghancurkannya.
Ayah berusaha membunuh Guinevere./ Demi kebaikanmu sendiri.
Bagaimana bisa pelayan mengerti seperti apa seorang Ratu itu?
Guinevere bijak dan kuat, dan aku percaya dia melebihi semuanya.
Dan itulah kelemahanmu. Kau terlalu percaya orang lain.
Kau, dan kau sendirilah yang harus memerintah Camelot.
Lebih baik aku tak memerintah sama sekali, ketimbang memerintahnya seorang diri.
Seumur hidupmu, ayah berusaha mempersiapkanmu untuk hari...
...dimana kau menjadi Raja.
Apa kau tak belajar apapun?
Aku melihat ayah memerintah, dan belajar bahwa jika kau tak percaya siapapun...
...kau akan selalu hidup dalam ketakutan.
Rasa benci ayah berasal dari ketakutan, bukan kekuatan.
Beraninya kau!/ Aku sayang dan menghormati ayah.
Tapi aku harus memerintah kerajaan dengan caraku sendiri.
Aku harus lakukan apa yang kuyakini benar.
Takkan kubiarkan kau hancurkan semua yang sudah kubangun.
Maka ayah harus membunuhku.
Aku bukan kau, ayah.
Aku tak bisa memerintah dengan caramu.
Camelot harus diutamakan melebihi yang lain.
Termasuk kau.
Jauhi dia, Uther!
Kau sudah cukup mengacau.
Tempatmu bukan di sini.
Kau harus kembali ke dunia lain./ Ini kerajaanku!
Menurutmu kau bisa memaksaku? Kau cuma kacung!
Aku lebih dari sekedar itu.
Kau bisa sihir?
Aku terlahir dengan sihir.
Kujadikan kau pelayannya Arthur.
Kau seorang penyihir?
Bahkan saat kau Raja, ada sihir di jantung Camelot.
Takkan kubiarkan kau dan kaummu meracuni kerajaanku./Kau salah.
Kau salah. Tentang banyak hal.
Arthur raja yang lebih baik dan lebih layak ketimbang kau.
Tidak!
Bael onbryne!
Akan memberiku kesenangan luar biasa bisa membunuhmu.
Ayah!
Arthur!
Tidak! Tolong.
Apapun yang kulakukan, kulakukan demi Camelot.
Kau sudah lakukan giliranmu.
Sekarang giliranku.
Merlin bisa...
Aku selalu berpikir tinggi tentang ayahku.
Aku mengagumi dan menghormatinya lebih dari orang lain.
Aku harus menerima bahwa aku tak bisa menyenangkan dia, dan jujur pada diriku.
Uther lakukan apa yang dipikirnya wajib ia lakukan untuk lindungi kerajaan.
Bukan berarti dia benar.
Aku ingin membangun kerajaan yang jujur dan adil.
Kerajaan di mana semua orang dihargai, apapun golongannya.
Apa itu termasuk aku?
Tentu.
Jadi, maksudmu kau tak akan memukulku lagi?
Kapan aku memukulmu?/ Setiap saat.
Itu bukan memukul, Merlin.
Itu cuma tepukan bersahabat. Cuma main-main.
Jadi, aku bisa memberimu tepukan bersahabat?/ Kau bisa coba.
Apa-apaan itu?
Itu...
...main-main.
Tidak, Merlin, kau salah melakukannya.
Bagaimana kalau kutunjukkan?
Putri Mthian...
Aku tak punya orang lain untuk dimintai tolong selain kau, Arthur.
Kau bunuh aku dan kau harus menghadapi seisi Camelot.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA SubCrew IDFL